Traducción y servicios lingüísticos en inglés y español
Ayudo a personas, marcas y profesionales a comunicarse con naturalidad en dos idiomas. Más de 10 años enseñando inglés, ahora al servicio del cuidado de cada texto.
- años enseñando inglés
- +10
- personas en comunidad
- +6.000
- idiomas de trabajo
- EN · ES
años enseñando inglés
personas en comunidad
idiomas de trabajo
+10 años
enseñando inglés
Contacto directo
sin intermediarios
24–48 h
respuesta inicial
Una vida entre idiomas, ahora en Madrid
Soy Cintia da Costa, profesional de los idiomas con más de 10 años de experiencia enseñando inglés y acompañando a personas en su relación con la lengua. Durante todo este tiempo he descubierto que traducir no es solo cambiar palabras: es cuidar el mensaje, el tono y la intención.
Mi trayectoria es internacional. He vivido en Irlanda, una experiencia que me ha dado un oído fino para los matices culturales y para lo que suena natural en cada idioma.
Ahora empiezo una nueva etapa profesional en Madrid, ofreciendo servicios de traducción y comunicación bilingüe en inglés y español. Trabajo de forma cercana, con atención al detalle y con el compromiso de que tu texto llegue exactamente como quieres que llegue.
Cómo puedo ayudarte
Soluciones lingüísticas pensadas para que tu mensaje suene natural en inglés y en español.
Traducción general
Traducción cuidada de textos EN↔ES que mantiene el tono, el sentido y la intención del original.
Sitios web
Traducción y localización de sitios web para que tu proyecto conecte con audiencias en ambos idiomas.
Contenido digital
Posts, newsletters, guiones y materiales para redes que suenan auténticos en cada idioma.
CV y LinkedIn
Traducción y adaptación de tu CV y perfil de LinkedIn para dar el salto a un entorno internacional.
Revisión de textos
Corrección y pulido de textos ya escritos para asegurar claridad, coherencia y buen estilo.
Adaptación de contenido
Adaptación cultural del mensaje para que funcione de forma natural en cada público.
Transcripción
Transcripción precisa de audio y vídeo en inglés y español, lista para usar o traducir.
Subtitulado
Subtítulos claros y bien sincronizados para tus vídeos, cursos y contenido audiovisual.
Cercanía profesional en cada proyecto
Trabajas directamente conmigo, de principio a fin.
Atención personalizada
Cada proyecto recibe un trato individual. Me adapto a tus necesidades y a tu estilo.
Comunicación clara
Te explico cada paso sin tecnicismos. Sabrás siempre en qué punto está tu texto.
Rigor lingüístico
Más de una década enseñando inglés para que cada palabra encaje.
Cumplimiento de plazos
Acordamos una fecha de entrega realista y la respeto. Tu tiempo importa.
Contacto directo
Sin intermediarios ni respuestas automáticas: hablas siempre conmigo.
Sensibilidad cultural
Mi experiencia internacional aporta el matiz que hace que un texto suene local.
Un proceso simple y transparente
De tu texto a la versión final en cuatro pasos.
- 1
Envío del texto
Me haces llegar tu documento y me cuentas para qué lo necesitas y a quién va dirigido.
- 2
Análisis y presupuesto
Reviso el material y te envío un presupuesto claro con precio y fecha de entrega.
- 3
Traducción y revisión
Traduzco con cuidado y reviso a fondo para garantizar naturalidad y precisión.
- 4
Entrega final
Recibes tu texto listo para usar, en el formato que necesites y a tiempo.
Una comunidad de más de 6.000 personas
Durante años he compartido contenido educativo sobre inglés. Esta experiencia me permite comunicar de forma clara, cercana y rigurosa: el mismo cuidado que llevo a cada proyecto de traducción.
@cintiadcm
+6.000
personas en la comunidad
Encuentra contenido práctico para seguir aprendiendo inglés y conectar con personas que disfrutan de los idiomas.
Ver @cintiadcm en InstagramCuéntame tu proyecto
Rellena el formulario y recibirás una respuesta en 24–48 horas con un presupuesto personalizado, sin compromiso.
Resuelvo tus dudas
El presupuesto se calcula normalmente por número de palabras, teniendo en cuenta el tipo de texto, su complejidad y la fecha de entrega. Te envío siempre un precio cerrado antes de empezar, sin sorpresas.
Depende del volumen y el tipo de texto. Al enviarte el presupuesto acordamos una fecha realista. Si tu proyecto es urgente, indícamelo y buscaremos la mejor solución.
Sí. Trato toda la documentación con total confidencialidad y no comparto tu información con terceros. Si lo necesitas, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad.
Trabajo con los formatos más habituales: Word, PDF, PowerPoint, Excel, archivos de subtítulos y documentos de texto. Si tienes un formato específico, coméntamelo y lo valoramos.
Acepto transferencia bancaria y otros medios digitales que acordemos. En proyectos más grandes podemos establecer un pago inicial y el resto a la entrega.